-
1 признал истинность
General subject: admitted the truthУниверсальный русско-английский словарь > признал истинность
-
2 признал правду
General subject: admitted the truth -
3 признал правоту
General subject: admitted the truth -
4 сознался в правде
General subject: admitted the truth -
5 признаваться
несов. - признава́ться, сов. - призна́ться1) (дт. в пр.; сознаваться) confess (to d), own (to d)признава́ться в любви́ (дт.) — make (i) a declaration of love
призна́ться во всём — own up; get the whole thing off one's chest, make a clean breast of it идиом.
••призна́ться (сказа́ть) вводн. сл. — to tell (you) the truth
на́до призна́ться, что — the truth is that; it must be confessed / admitted that
-
6 не лыком шит
прост.; см. тж. лыком шитno fool, nobody's fool; no common trash; cf. he knows his onions; he has cut his wisdom tooth; he knows what's whatПодхалюзин.
...Конечно, мол, Алимпияда Самсоновна барышня образованная, да ведь и я, Самсон Силыч, не лыком шит, сами изволите видеть, имею капиталец и могу кругом себя ограничить на этот предмет. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin....To be sure, now, Olimpiada Samsonovna is a cultivated young lady, but I, Samson Silych, am no common trash; you can see for yourself, if you please. I have capital and I'm a good manager in that line.Юрий хотел своим язвительным вопросом показать, что он сам тоже не лыком шит. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Yuri's sarcastic question was meant to show that he knew his onions.
- По правде сказать, я тогда не понял, какое отношение имеет котлован к монтажу экскаватора, - признался американец. - Сейчас же я вижу, что без котлована у вас вряд ли что-нибудь получилось бы... "То-то, - подумал я, - знай наших. И мы не лыком шиты!" (Д. Мельников, Железный прораб) — 'To tell the truth I couldn't quite grasp the connection between the excavation and the assembly of the excavator,' he admitted. 'Now I can see that without the pit you'd most probably have failed to put the excavator together.' 'Ah-ha, I thought, now you know that we've also cut our wisdom teeth.'
-
7 признаться
(кому-л. в чем-л.)несовер. - признаваться; совер. - признатьсяconfess (to), own (to), avow, admitнадо признаться, что — it must be admitted that, the truth is that
-
8 признавать
vt; св - призна́ть1) считать кем/чем-л to recognize, to acknowledge; объявлять to declare, to pronounceпризнава́ть прави́тельство — to recognize a government
кома́нду призна́ли победи́тельницей соревнова́ния — the team was acknowledged as the winner of the contest
признава́ть кого-л (не)вино́вным — to find/to pronounce sb (not) guilty
признава́ть де-фа́кто/де-ю́ре кн — to recognize de facto/de jure
2) сознаваться to acknowledge, to admit, to own (to) litпризнава́ть свои́ оши́бки — to acknowledge/to admit one's mistakes, об ошибочных утверждениях to eat/to swallow one's words
признава́ть своё пораже́ние — to acknowledge/to admit defeat
(не) признава́ть себя́ вино́вным — to plead (not) guilty
на́до призна́ть, что... — it must be admitted that..., the fact/truth is that…
См. также в других словарях:
admitted the truth — confessed the truth, acknowledged the truth … English contemporary dictionary
The List of Seven — Infobox Book name = The List of Seven image caption = Cover of The List of Seven author = Mark Frost language = English publisher = QPD (1993) The List of Seven is a 1993 novel by Mark Frost. Though initially an occult murder mystery, the story… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion … Wikipedia
The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia